бик үк сәләмәт түгел

я совсем забыла — бөтөнләй онотҡанмын

совсем новый костюм — бөтөнләй яңы костюм

он не совсем здоров — бик үк сәләмәт түгел

я не совсем понимаю — бик үк аңлап етмәйем

приехать совсем — бөтөнләйгә ҡайтыу

совсем нет — һис тә юҡ

не особенно талантливый человек — бик үк талантлы кеше түгел

не признаёт — танымый

не приходит — килми

не возьмёт — алмаячак

тебе его не догнать — син аны куып җитә алмассың

не брат, а друг — абыйсы (энесе) түгел, ә дусты

не вполне здоров — бик үк сәламәт түгел

пиджак не пиджак, пальто не пальто — пиджак дисәң пиджак түгел, пальто дисәң пальто түгел

сон не в сон — йокысы йокы түгел

чай не в чай — чәе чәй булмады

не дать ли? — бирмәскәме?

нельзя не любить — яратмаска мөмкин түгел

не мог не знать — белмәскә мөмкин түгел иде

как не полюбишь его! — ничек яратмыйсың аны!

не без —...мыйча түгел, шактый...п

не без боязни — курыкмыйча түгел

не без смущения — шактый тартынып

чуть (едва) не... — аз гына...мау, аз гына,...мый калу,...а язу

он едва не погиб — ул аз гына һәлак булмый калган, ул һәлак була язган

я чуть было не упал — мин егыла яздым

едва ли не... —...мавы шикле;...вы бик мөмкин

он говорит едва ли не на всех языках — барлык телләрдә диярлек сөйләшә белә

выбирать не из чего — сайларлыгы юк

не с кем говорить — сөйләшергә кеше юк

не к кому и некому приехать — килерлек кеше дә, килә торган кеше дә юк

совсем новая вещь — өр-яңа әйбер

я совсем забыл — бөтенләй онытканмын

приехать совсем — бөтенләйгә килү

совсем нет — һич тә юк

он не совсем здоров — бик үк сәламәт түгел

я не совсем понимаю — мин бик үк аңлап җитмим

двадцатый век — егерменсе быуат

в прошлом веке — үткән быуатта

каменный век — таш быуат

средние века — урта быуаттар

на моём веку — минең ғүмеремдә

прожить свой век — үҙ ғүмереңде йәшәү

века прошли — бик күп ваҡыттар үтте

век слушать — һәр ваҡыт тыңлау

век дома сидеть — ғүмер баҡый өйҙә ултырыу

веки вечные — иҫ китмәле (бик) оҙаҡ

на веки вечные — мәңгегә, ғүмергә, бөтөнләйгә

во веки веков уст. — ғүмергә, ғүмер буйына, ғүмер-ғүмергә, мәңгегә, һәр ваҡыт, гел

в кои веки — ҡасандан бирле, бик һирәк

испокон (спокон) веку (веков) — элек-электән, бик күптән, борон-борондан, әүәл-әүәлдән

шәп җырлый — сла́вно поёт

шәп яшиләр — отли́чно живу́т

рәсем шәп чыккан — карти́на получи́лась хорошо́

эшләр бик шәп — дела́ на мази́; дела́ в ажу́ре

шәп йөрешле — быстрохо́дный

шәп бару — идти́ (е́хать) бы́стро

учак шәп яна — костёр хорошо́ гори́т

шәп әйтте бу — э́тот сказа́л си́льно

шәп яңгырый — звуча́ть си́льно

бик шәп балалар үстергәнсез — вы́растили вы сла́вных дете́й

аның хәтере шәп — у него́ хоро́шая па́мять

шәп белгеч — отли́чный специали́ст

шәп китап — замеча́тельная кни́га

шәп хикәя — хоро́ший расска́з

шәп егет — мирово́й па́рень

шәп йорт — большо́й дом

шәп хуҗалык — мо́щное хозя́йство

шәп агым — бы́строе тече́ние

шәп йөреш — ско́рый ход; стреми́тельный ход

басым шәп чакта — пока́ напо́р си́льный

шәп тавыш белән — си́льным (мо́щным) го́лосом

алай димәдем — я так не говори́л, я говори́л не так

алай көрәшмиләр аны — не так на́до боро́ться-то

алаймы, түгелме — так и́ли нет

алай куркак булма — не будь таки́м трусли́вым

алайга (сәләтсезгә) охшамаган — на тако́го (неспосо́бного) он не похо́ж

алайны мин дә күтәрәм — тако́е и я могу́ подня́ть

алайга ук барып җитмәстер аларның бәхәсләре — до это́го, ви́димо, не дойду́т их спо́ры

алай гына (да) түгел — бо́лее того́

алай да вай, болай да вай — (и) так и э́дак пло́хо

алай дисәң — но тогда́, но в тако́м слу́чае

алай итеп, болай итеп — ра́зными (все́ми) спо́собами (путя́ми); все́ми пра́вдами и непра́вдами

алаймыни? — да ну, неуже́ли! ра́зве?

алаймы, болаймы — так и́ли э́так (ина́че)

алайга барасы түгел — не туда́ на́до идти́

әгәр эшләр алай барса — е́сли дела́ так пойду́т

бара алмый дисең инде... Алай-а-й... — говори́шь, не мо́жет пое́хать... Так (зна́чит)...

алаймы! курыктыңмы? — а-а-а! испуга́лся?

это ещё не так ужасно — бу әле бик үк коточкыч түгел

я ужасно рад — мин чиксез шатмын

это ужасно! — коточкыч хәл бу!

нестарый человек — шаҡтай йәш кеше, бик ҡарт түгел

особенно важный — айырыуса мөһим

он особенно любил народные песни — ул айырыуса халыҡ йырҙарын ярата ине

не особенно — бик үк түгел, шулай уҡ түгел

свежесть раннего утра — иртәнге еләҫлек

свежесть воздуха — һауа сафлығы

свежесть фруктов — емештең яңы ғына йыйылған булыуы

ощущать приятную свежесть — тәндә еңеллек һиҙеү

свежесть лица — йөҙҙөң сәләмәтлеге

нравственная свежесть — әхлаҡи сафлыҡ

свежесть белья — кейемдең таҙалығы

свежесть красок — буяуҙың баҙыҡ булыуы

свежесть мыслей — фекер яңылығы

не первой свежести: — 1) (лежалый) бик үк яңы түгел, иҫкергән

деревня находится недалеко — ауыл яҡында ғына

до леса недалеко — урманға йыраҡ түгел

до лета недалеко — йәйгә күп ҡалманы

недалеко ходить (идти) за примером — миҫал килтереүе бик еңел

его ничто не интересует — уны бер нәмә лә ҡыҙыҡһындырмай

ни о чём не думать — бер нәмә тураһында ла уйламау

он по сравнению с другими ничто — ул, башҡалар менән сағыштырғанда, бер кем дә түгел

ничего не значить — бер нәмәгә лә тормау

ничего не поделаешь — бер ни ҙә эшләп булмай

ничего не скажешь — бер ни ҙә әйтеп булмай

ничего не стоит — бер ни түгел, бик анһат

из ничего (сделать, получить и т.п.) — юҡтан бар итеү

ни во что не ставить (считать) — бер кем менән иҫәпләшмәү, бер кемде һанламау, (ихтирам итмәү)

ни за что — бөтөнләй, бер ҡасан да, һис тә

ни к чему — кәрәге юҡ

ни при чём — ҡатнашы (ҡыҫылышы) юҡ

ни с чем уйти (остаться, вернуться и т.п.) — буш (бер ниһеҙ) китеү (ҡалыу, ҡайтыу һ.б.)

это тот самый человек — был тап шул кеше

на том берегу — арғы ярҙа

вот та книга — бына ул китап

ни тот, ни другой — ул да түгел, башҡа ла түгел

тот или иной — тегеһе йәки башҡа берәйһе

то было вчера, а это сегодня — уныһы кисә булғайны, ә был бөгөн

не то, что (чтобы) — бик үк түгел, әллә ни түгел

ни с того ни с сего — һис юҡтан, сәбәпһеҙ-ниһеҙ

тот или иной; тот или другой — кемдер берәйһе